1
00:00:03,920 --> 00:00:08,260
נלסון מנדלה, חבר מוביל ב
הקונגרס הלאומי האפריקאי, הואשם

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,960
זומם חבלה להפלת הדרום
ממשלת אפריקה בכוח.

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,620
זה היה בכדור הארץ שאנחנו הולכים אליו
להורג.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,600
הפגנה יוצאת דופן של קהל של
כמה מאות מחוץ לבית המשפט

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
פרטוריה.

6
00:00:25,620 --> 00:00:31,560
אני מוקיר את הרעיון של א
חברה דמוקרטית וחופשית.

7
00:00:35,560 --> 00:00:41,580
זה רעיון שלמענו אני מקווה לחיות
למען ולראות ממומש.

8
00:00:43,820 --> 00:00:49,220
אבל אדוני, אם זה צריך להיות, זה
רעיון

9
00:00:49,220 --> 00:00:55,860
שבשבילו אני מוכן למות.

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,340
לכמה מנהיגים יש סדר גודל כזה?

11
00:01:03,950 --> 00:01:05,750
האפריקאים, הם רוצים פוליטי
עצמאות.

12
00:01:07,230 --> 00:01:08,410
רק מנדלה.

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,830
אנחנו נלחמים למען דרום אפריקה אשר
יכול להיות מובל רק על ידו.

14
00:01:18,890 --> 00:01:23,050
כל העולם לא יכול היה לנוח. היה לנו
להוציא אותו החוצה.

15
00:01:24,670 --> 00:01:26,150
אין להם השכלה.

16
00:01:26,570 --> 00:01:28,150
הם רק ירדו מה-
עצים.

17
00:01:34,120 --> 00:01:40,020
לא יהיה לי מה לעשות עם אף אחד
ארגון שנוהג באלימות.

18
00:01:40,820 --> 00:01:47,400
אתה יודע שזה לעולם לא יכול, מעולם,
ולעולם לא יהיה צודק.

19
00:01:48,060 --> 00:01:55,020
זה היה מאבק עולמי נגד

20
00:01:55,020 --> 00:01:57,160
גזענות ודיכוי בוטה.

21
00:01:58,100 --> 00:02:00,740
תנועה חברתית יכולה לשנות את העולם.

22
00:02:01,180 --> 00:02:03,560
ולמוזיקה יכולה להיות הכוח הפוליטי הזה.

23
00:02:05,260 --> 00:02:09,720
אנחנו כאן כדי לחגוג את נלסון מנדלה!

24
00:02:11,360 --> 00:02:17,180
אתה חייב לשחרר אותו, ובשחרורו,
אתה משחרר את תושבי דרום אפריקה.

25
00:02:17,940 --> 00:02:22,140
שחרר את נלסון מנדלה!

26
00:02:27,300 --> 00:02:32,840
עבורי כילד, הטרנסקיי היה ה-
מרכז העולם כולו.

27
00:02:33,420 --> 00:02:35,520
אבא שלי היה צ'יף.

28
00:02:35,860 --> 00:02:38,960
הוא השתייך לבית המלוכה של
קמברלנד.

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,500
הייתה הרבה מאוד אגדה מסביב
זה.

30
00:02:44,080 --> 00:02:48,040
השם של אבא שלי הוא באמת לא נלסון. זה
קולי שתלה.

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,220
זה רק כשהוא הלך לבית הספר
המורה הלבן לא ידע לבטא את קולי

32
00:02:52,220 --> 00:02:54,760
שתלה שניתן לו את השם
נלסון.

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,980
פירושו של קולי שאטלה.

34
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
אחד שהוא אמיץ מספיק כדי לאתגר את
סטטוס קוו.

35
00:03:01,960 --> 00:03:05,700
זו הייתה חוויה אמיתית שהגעתי
ליוהנסבורג.

36
00:03:06,220 --> 00:03:10,240
ואז הפכתי להיות מודע יותר
גזענות.

37
00:03:10,540 --> 00:03:13,020
ואז תחושת המרירות
מפותח.

38
00:03:14,200 --> 00:03:20,900
כשראה את מצב החיים האפל
ומצבם הנורא של אנשים שחורים

39
00:03:20,900 --> 00:03:25,060
התייחסו אליו כאל עבדים, למעשה הוא
הפך מודע.

40
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
הממשלה שללה מאיתנו אנושיות בסיסיים
זכויות.

41
00:03:29,330 --> 00:03:31,930
והם היו מאוד גסים לגבי זה.

42
00:03:32,430 --> 00:03:34,290
ההתנגשות של שחור ולבן.

43
00:03:34,690 --> 00:03:38,430
תשובת ממשלת דרום אפריקה ל
הבעיה מתמצתת במילה אחת.

44
00:03:40,370 --> 00:03:44,050
אפרטהייד. ההפרדה של אירופה
מאפריקאי.

45
00:03:50,770 --> 00:03:54,010
מה היית אומר זו המטרה של הכל
את החקיקה הזו?

46
00:03:54,680 --> 00:04:00,820
לייצר הפרדה מוחלטת ביניהם
לבנים ושחורים, למעט ב

47
00:04:00,820 --> 00:04:02,840
מערכת יחסים של אדון ומשרת.

48
00:04:04,120 --> 00:04:10,560
המפלגה הלאומית הייתה המפלגה ש
יגן עלינו באמצעות חקיקה או

49
00:04:10,560 --> 00:04:15,280
אמצעים אחרים, כל צורך, ב
מבחינת התרבות שלנו והדרך שלנו

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,339
היליד, כמובן, הוא גבר...

51
00:04:19,850 --> 00:04:23,250
יותר ילד וצריך להתייחס אליו כאל
כאלה. כשאתה אומר שמתייחסים אליו ככזה,

52
00:04:23,330 --> 00:04:26,410
מה זה אומר ובכן, אין לו שלנו
תקן אינטליגנציה.

53
00:04:26,690 --> 00:04:31,370
וכשאתה מבקש ממנו לעשות דבר או
תגיד לו לעשות משהו, אתה חייב להיות

54
00:04:32,470 --> 00:04:39,410
בשנת 1948, כשגדלתי, ה
הגיעה הממשלה הלאומנית

55
00:04:39,410 --> 00:04:42,450
בכך שהנהיג אפרטהייד.

56
00:04:43,730 --> 00:04:46,530
ראינו אולי אנשים מוזזים.

57
00:04:47,600 --> 00:04:49,940
ראינו אנשים נעצרים.

58
00:04:50,480 --> 00:04:57,240
ידענו שממשלת האפרטהייד
היו אלימים ושהם הרגו שחורים

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
אנשים.

60
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
אני מתעב אותם.

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
הם היו מלאים ברע.

62
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
אבל אתה לא יכול להילחם באפליה בתור אדם
אינדיבידואלי.

63
00:05:09,420 --> 00:05:11,680
אתה צריך ארגון.

64
00:05:12,140 --> 00:05:15,040
ובגלל זה הצטרפתי לאפריקני
קומוניסט לאומי.

65
00:05:16,490 --> 00:05:21,510
נלסון מנדלה ואבי, אוליבר
טמבו, הם היו כמו אחים.

66
00:05:22,330 --> 00:05:26,310
הם נסעו ליוהנסבורג ביחד,
הם התחילו שותפות במשפטים

67
00:05:26,810 --> 00:05:32,210
הוא כבר היה מה שאבי היה רגיל
לקרוא למנהיג המונים נולד. אבל הם הגיעו

68
00:05:32,210 --> 00:05:38,130
נקודה שבה התברר כי
הדרך היחידה לקדם את האנשים שלהם לא הייתה

69
00:05:38,130 --> 00:05:43,330
דרך פנייה לבית המשפט ווויכוחים
נגד שופטים גזעניים. זה היה אמור להיות

70
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
במאבק.

71
00:05:44,810 --> 00:05:48,930
מההתחלה, האפריקאי
הקונגרס הלאומי נלחם בלי

72
00:05:48,930 --> 00:05:54,590
היסוס נגד כל צורות הגזע
אפליה. ונמשיך בכך

73
00:05:54,590 --> 00:05:56,070
לעשות זאת עד להשגת החופש.

74
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Maibuye!

75
00:06:00,390 --> 00:06:03,230
Maibuye הוא עוד שיר דרום אפריקאי.

76
00:06:03,450 --> 00:06:09,010
זה מגיע מהעיירה, מהמיקום,
הזמנה, לפי מה.

77
00:06:09,950 --> 00:06:14,110
וזו פשוט תחינה לכל הדרום
אפריקאים.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,360
הם מתאחדים, חולקים את שלהם
בעיות.

79
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
ידענו על מנדלה בגלל ה-ANC
היה בא ומדבר.

80
00:06:24,600 --> 00:06:29,340
והיינו אומרים, ילד שלי, אפריקה, אנחנו
רק תחזור, אפריקה.

81
00:06:29,600 --> 00:06:34,820
וזו הייתה הסיסמה הגדולה, ילד שלי. ו
כולנו היינו אומרים, אפריקה.

82
00:06:43,110 --> 00:06:48,970
מוזיקה חשובה מאוד ב
תודעתם של תושבי הדרום

83
00:06:55,770 --> 00:07:00,590
מרים הייתה כוכבת נהדרת, אתה יודע. אני
הכרתי אותה דרך אחי.

84
00:07:01,490 --> 00:07:04,090
הוא גם היה דרום אפריקאי גדול
מוזיקאי.

85
00:07:05,250 --> 00:07:11,790
היא זיהתה את זה עם שיר, אתה
יודע, אתה יכול לדעת.

86
00:07:12,540 --> 00:07:19,120
סיפור גדול יותר. וזה השתנה, אתה
יודע, את כל הדרך שבה

87
00:07:19,120 --> 00:07:21,280
אנשים נלחמו באי צדק.

88
00:07:23,820 --> 00:07:28,560
חונכנו במסורת
של אי אלימות וזה היה בעקבותיו.

89
00:07:31,040 --> 00:07:34,660
אבל הממשלה ניצלה את שלנו
מחויבות.

90
00:07:36,520 --> 00:07:40,740
הפגנות נגד הדרום אפריקאי
מדיניות האפרטהייד הנוקשה של הממשלה.

91
00:07:41,340 --> 00:07:42,700
להתלקח לתוך אלימות מזעזעת.

92
00:07:53,860 --> 00:07:58,580
יותר מ-60 אפריקאים, כולל נשים
וילדים, נהרגו, ויותר מ

93
00:07:58,580 --> 00:08:03,760
170 נפצעו בפתיחת המשטרה
ירי על קהל המוערך ב-20,000.

94
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
עכשיו, אם הממשלה לא תתן לך
סוג הוויתורים שאתה רוצה,

95
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
מתישהו בקרוב.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,700
האם יש סיכוי לאלימות?

97
00:08:13,160 --> 00:08:19,160
יש הרבה אנשים שמרגישים את זה
חסר תועלת וחסר תועלת עבורנו להמשיך

98
00:08:19,160 --> 00:08:24,860
מדבר שלום ואי אלימות נגד א
ממשלה שתשובתה היא רק פראית

99
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
התקפות.

100
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
אני חושב שהגיע הזמן שנעשה זאת
לשקול אם השיטות שאנו

101
00:08:31,360 --> 00:08:32,679
שיושמו עד כה מספקים.

102
00:08:33,940 --> 00:08:36,799
הממשלה סגרה את כל הערוצים של
תקשורת.

103
00:08:37,620 --> 00:08:40,400
ההוראה הגיעה מה-
מנהיגות.

104
00:08:40,860 --> 00:08:45,180
שאני חייב לרדת למחתרת ולארגן
התנגדות נגד הממשלה.

105
00:08:47,620 --> 00:08:52,760
הבנו שגם אנחנו חייבים
להיכנע או לקום ולהילחם.

106
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
וזה היה האחרון.

107
00:08:59,220 --> 00:09:03,000
ירדתי למחתרת באפריל 1951.

108
00:09:03,660 --> 00:09:08,980
היו לי חמישה ילדים, שלושה מהילד הראשון שלי
אישה, שניים מאשתי השנייה.

109
00:09:10,060 --> 00:09:16,400
רציתי להישאר עם אשתי ושלי
משפחה, אבל לא יכולתי כי זה היה

110
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
הכרחי למסיבה.

111
00:09:19,900 --> 00:09:26,740
אני זוכר לפני שנים כשהגענו
נשוי, אמר לי אבי, אני חייב

112
00:09:26,740 --> 00:09:32,860
שאני מתחתנת עם המאבק ולא
האיש.

113
00:09:34,220 --> 00:09:37,720
הוא העריץ אותה. הוא אהב את אשתו.

114
00:09:38,440 --> 00:09:39,520
הוא צחק לוויני.

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
וכמובן שהם סבלו, אתה יודע.

116
00:09:43,640 --> 00:09:45,800
אבל כל המדינה סבלה.

117
00:09:47,820 --> 00:09:53,760
אני מאמין שהגזע הלבן בזה
המדינה צריכה להישמר ולא להיות

118
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
נבלע על ידי גזע אשר נמצא ב
מצב התפתחות נמוך יותר.

119
00:09:59,200 --> 00:10:00,340
הייתי מתחת לאדמה.

120
00:10:00,740 --> 00:10:07,380
הכשרתי באתיופיה ובאלג'יריה. אני
ביקר במספר מדינות וביקש

121
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
תמיכה.

122
00:10:09,320 --> 00:10:16,160
כשחזרתי מחו"ל תהיתי
לדווח ל-ANC שחזרתי.

123
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
ואני חושד שהתעלמתי מזה
בִּטָחוֹן.

124
00:10:21,620 --> 00:10:23,260
זו באמת הייתה הטעות.

125
00:10:25,340 --> 00:10:26,440
תפסו אותי.

126
00:10:29,480 --> 00:10:33,380
מר מנדלה היה ידוע כטרוריסט.

127
00:10:34,200 --> 00:10:38,060
כך הוא הוצג לאחר מכן
מתחייב על עצמו.

128
00:10:38,990 --> 00:10:42,950
למעשים אלימים כדי להגן עליהם
זכויות פוליטיות.

129
00:10:43,470 --> 00:10:47,650
אז טוב שהם מסירים את אלה
אנשים מהרחובות.

130
00:10:51,810 --> 00:10:57,770
הנאשמים הם נלסון רולינשלאלה
מנדלה, וולטר נקס, אוליאת סיסולו.

131
00:10:58,090 --> 00:11:01,330
כשהם נעצרו, דאגנו
שיגזרו עליהם דין מוות.

132
00:11:01,590 --> 00:11:02,750
נלסון מנדלה.

133
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
מנהיג ומייסד החבלה
תנועת חנית האומה וא

134
00:11:07,000 --> 00:11:11,260
חבר בקונגרס הלאומי האפריקאי, היה
הואשם, יחד עם האחרים, במזימות

135
00:11:11,260 --> 00:11:14,320
חבלה כדי להפיל את הדרום אפריקאי
ממשלה בכוח.

136
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
אז חבלה גרמה לעונש מוות.

137
00:11:17,700 --> 00:11:21,340
ידענו שהדרום אפריקאי
הממשלה רצתה להוציא אותם להורג.

138
00:11:22,200 --> 00:11:25,340
אז ניהלנו קמפיין לעצור את
הוצאות להורג.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,420
כשהייתי בבריטניה, עבדתי
עם התנועה נגד האפרטהייד.

140
00:11:31,150 --> 00:11:36,590
ארגנו קמפיינים רבים, החרם
מסעות פרסום, לפי העצומות שלנו, שלנו

141
00:11:36,590 --> 00:11:38,230
הפגנות, ההחלטות שלנו.

142
00:11:38,710 --> 00:11:42,710
יש לנו את ממשלת בריטניה, רבים
ממשלות אחרות, לדרוש מהם

143
00:11:42,710 --> 00:11:46,710
לא יוצאו להורג כי הם כן
מנהיגים לאומיים. הם נחוצים עבור

144
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
עתיד.

145
00:11:50,350 --> 00:11:54,930
מחוץ לבית המשפט העליון בפרטוריה,
אוהדים מחכים להכרעת הדין

146
00:11:54,930 --> 00:11:56,310
המנהיג נלסון מנדלה.

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,460
מה יהיו ההשלכות
עבורם.

148
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
הם התכוונו להרוג אותם. זה היה
הכוונה שלהם.

149
00:12:33,130 --> 00:12:37,550
בכניסה האחורית לפרטוריה
בית המשפט, המונים גדולים מתאספים לצפות ב

150
00:12:37,550 --> 00:12:41,330
הואשם שהורחק כדי להתחיל שלהם
מאסרי עולם.

151
00:12:44,290 --> 00:12:47,650
לב נשמתי כן הלך איתו.

152
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
כשאבא שלי נכנס לכלא הייתי בן שנתיים
בן שנים.

153
00:12:56,110 --> 00:12:59,730
מה שהכי הפריע לי זה האם אני
אי פעם לראות את אבי שוב.

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,290
ואם הוא יצא,

155
00:13:03,050 --> 00:13:04,930
איזה מין אדם הוא יהיה?

156
00:13:13,410 --> 00:13:18,530
היום שבו ניתן פסק הדין,
הם העירו אותנו בחצות ואמרו לנו

157
00:13:18,530 --> 00:13:23,890
שהטיסו אותם למקום
שבו יהיה לנו חופש מושלם

158
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
חומות הכלא.

159
00:13:25,830 --> 00:13:27,710
והתברר שזה רובן איילנד.

160
00:13:32,140 --> 00:13:37,640
דובר הממשלה הדגיש זאת
חיים פירושם חיים.

161
00:13:52,120 --> 00:13:58,940
ראיון, נשיא NC נלסון מנדלה,
15 ביולי. היו לי הרבה ראיונות

162
00:13:58,940 --> 00:14:00,480
עם מנדלה לאורך השנים.

163
00:14:01,020 --> 00:14:02,240
על תקופתו בכלא.

164
00:14:02,600 --> 00:14:07,220
רציתי במיוחד לנסות להשיג א
קצת מאחורי האישיות הציבורית.

165
00:14:07,860 --> 00:14:09,640
מיהו מנדלה הפרטי?

166
00:14:10,980 --> 00:14:13,900
הו, אני חושב שזה המנדלה שפוצץ את שלו
האף.

167
00:14:17,880 --> 00:14:22,200
כשהוסרתי לרובן איילנד,
התנאים היו קשים מאוד.

168
00:14:22,940 --> 00:14:25,540
הם היו מאוד קשים, מאוד אכזריים.

169
00:14:27,360 --> 00:14:29,300
אני הולך לשם באמצע החורף.

170
00:14:30,160 --> 00:14:34,940
באותו בוקר כשפתחתי את זה לראשונה
דלת הכלא, אני רואה גבר אפריקאי קשיש

171
00:14:34,940 --> 00:14:38,860
על רצפת המלט רגליים יחפות עם קצר
מכנסיים ושרוולים קצרים.

172
00:14:39,460 --> 00:14:42,240
והוא בירך אותי בכבוד
בוקר. בוקר טוב, אדוני.

173
00:14:42,820 --> 00:14:47,500
אז שאלתי את הסמל האחראי, מה
האם הפושע הזה מיועד? הוא אמר, זהו

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
מחבל שניסה להפיל את שלנו
מדינה.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
מיד אני מרגיש שאני חייב להתחבא בפני אלה
חבר'ה.

176
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
לקחו אותנו למחצבה לקחת
חיים.

177
00:15:00,200 --> 00:15:04,120
היינו צריכים לרסק אבנים לאבקה דקה.

178
00:15:06,040 --> 00:15:09,580
הייתה להם מידה שהיינו צריכים למלא
כל יום.

179
00:15:09,940 --> 00:15:13,880
וכאשר מילאנו מידה זו, הם
הגדילו אותו בחצי.

180
00:15:15,660 --> 00:15:22,240
עשינו את זה, ואז שוב הגדלנו את זה
חצי נוסף, שהיה כבד מאוד

181
00:15:22,240 --> 00:15:23,660
אכן סוג העבודה.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,780
כאשר מנדלה עולה על האי, ה
הוראות הממשלה היו להישבר

183
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
חבר'ה.

184
00:15:39,459 --> 00:15:41,960
מנדלה והנהגתו היו כולם על
רובן איילנד.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,240
אנשים אחרים נהרגו, נאסרו,
מושתק.

186
00:15:47,260 --> 00:15:50,260
ההורים שלי היו לבנים נגד האפרטהייד
פעילים.

187
00:15:50,820 --> 00:15:56,440
אמא נהגה ללכת לבית המשפט והיא באה
לחזור לספר לנו עליו ועל שלו

188
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
דימוי שליט בבית המשפט.

189
00:15:59,310 --> 00:16:00,710
אבל הם היו מאוד מודאגים.

190
00:16:00,950 --> 00:16:03,790
להבת ההתנגדות הייתה
כבה.

191
00:16:04,150 --> 00:16:05,910
המשפחה שלנו הייתה במצור.

192
00:16:06,410 --> 00:16:12,670
הוטלו עלינו את ההגבלות האלה,
אחריו משטרת הביטחון

193
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
חונה מחוץ לשער הקדמי שלנו.

194
00:16:17,410 --> 00:16:23,590
אחים ואחיות. וכך לקחו
ההחלטה הקשה, עשו ההורים שלי,

195
00:16:23,730 --> 00:16:25,530
שהיינו צריכים לצאת לגלות בבריטניה.

196
00:16:26,040 --> 00:16:31,660
להתראות אמא, להתראות אבא.

197
00:16:32,980 --> 00:16:35,620
שכחתי את השיר הזה.

198
00:16:36,620 --> 00:16:41,680
זה גורם לי לחייך. זה כמו פיצוץ
מהעבר.

199
00:16:44,160 --> 00:16:50,600
להתראות עד שניפגש שוב. כאשר אנחנו
עזב את הארץ,

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,140
כולנו חשבנו שאולי זה א
שאלה.

201
00:16:55,180 --> 00:16:58,460
של כמה שנים, אולי חמש שנים בערך.

202
00:16:58,740 --> 00:17:05,560
אבל עזיבה פירושה שהעולם הגיע
לדעת עוד ועוד ועוד

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,380
ועוד על אפרטהייד והרוע שבו.

204
00:17:08,720 --> 00:17:14,740
אני פונה אליך ואליך לכל
מדינות העולם לרוקן את

205
00:17:14,740 --> 00:17:17,839
בתי כלא של כל אלה שלעולם לא צריכים
היו שם.

206
00:17:18,859 --> 00:17:24,339
העזיבה הייתה די טראומטית.

207
00:17:27,819 --> 00:17:33,260
ואני זוכר שהסתכלתי על
מסילות של הסיפון ומרגיש די חולה

208
00:17:33,260 --> 00:17:39,400
לראות את רובן איילנד וחושב, אתה
יודע, אנחנו שטים ממש על פני נלסון

209
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
מנדלה בתאו.

210
00:17:46,180 --> 00:17:53,080
ואבא שלי אמר לי, אנחנו נכנסים
מדינה חדשה. אנחנו

211
00:17:53,080 --> 00:17:55,180
לעשות חיים חדשים. אנחנו לא הולכים להיות
מסוגל לחזור.

212
00:17:56,490 --> 00:18:02,390
אז הייתה לך הרגשה אמיתית
חוסר תקווה, אבל גם תחושה שאנחנו

213
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
לא מתכוון לוותר.

214
00:18:08,850 --> 00:18:14,090
יש אומרים שהקול שלה הוא הקול של
אפריקה.

215
00:18:14,570 --> 00:18:16,770
אחרים אמרו שהיא אפריקה.

216
00:18:17,290 --> 00:18:22,370
גבירותי ורבותי, המשובחים ו
אמנית מסעירה, מרים מקבה.

217
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
מרי מקייב בטלוויזיה עשתה כזה
השפעה.

218
00:18:31,720 --> 00:18:36,240
הכל בה, לא רק בה
הקול, אבל המראה שלה, הטבעי שלה

219
00:18:36,380 --> 00:18:41,620
המרקם האפריקאי שלה, הנוכחות הברורה שלה,
הייתה אמירה חזקה.

220
00:18:45,820 --> 00:18:51,060
אוזני ומוחי היו פתוחים לרווחה
כל מה שהיה קשור למה שאנחנו

221
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
המולדת.

222
00:18:52,700 --> 00:18:56,520
היינו רעבים לכל מוזיקה או כל מוזיקה
תרבות אפריקאית.

223
00:18:58,110 --> 00:19:04,450
הקהילה הגדולה למדה הרבה יותר
על דרום אפריקה, מרים מקבה ו

224
00:19:04,450 --> 00:19:08,090
Umatakela, ממה שעשה מא
נאום מסוים.

225
00:19:08,510 --> 00:19:10,510
והם הביאו את המסר הזה הביתה.

226
00:19:10,770 --> 00:19:14,330
הנסיבות שלנו היו דומות. לֹא
לא משנה היכן היינו, היינו מדוכאים.

227
00:19:15,670 --> 00:19:20,410
זה היה מאבק עולמי נגד בוטה
גזענות ודיכוי.

228
00:19:21,530 --> 00:19:25,670
די מדהים לדמיין את זה, אבל בשביל
למען ספינה.

229
00:19:26,410 --> 00:19:27,750
היית יכול להיוולד שם.

230
00:19:37,070 --> 00:19:43,090
הפרידה של מנדלה ממשפחתו
במהלך השנים היה משהו שגרם

231
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
לו כאב עצום.

232
00:19:44,990 --> 00:19:50,510
להיות בכלא זה גיהנום בכל מקרה, אבל
מנדלה עבר אירוע מיוחד

233
00:19:50,510 --> 00:19:55,350
זמן. ב-1968 נפטרה אמו, וזה
היה גדול...

234
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
מכה פסיכולוגית.

235
00:19:58,530 --> 00:20:03,570
ואז בשנת 1969, בנו, טמבי, מת
בתאונת דרכים.

236
00:20:06,070 --> 00:20:09,610
אבי, אתה יודע, נפטר בגיל 24.

237
00:20:10,170 --> 00:20:14,730
סבא שלי אפילו לא יכול ללכת לשלו
הלוויה של הבן.

238
00:20:17,910 --> 00:20:21,450
אתה יודע, בשבילי, הלב שלי באמת הולך
החוצה אל סבא שלי.

239
00:20:21,790 --> 00:20:27,290
הוא איבד... שני אנשים, אחד אחרי
אחר, שהוא מאוד אהב את שלו

240
00:20:27,290 --> 00:20:32,590
לב. תחושת הכוח שלו, למעשה,
זה כמעט עזב אותו.

241
00:20:32,930 --> 00:20:34,270
זה ממש שבר אותו.

242
00:20:39,170 --> 00:20:44,850
כאשר מנדלה נסע לרובן איילנד, ה
ממשלת דרום אפריקה אמרה, היחידה

243
00:20:44,850 --> 00:20:48,950
הדרך שבה תצא היא עם הגוף שלך
ישר, כלומר בארון מתים.

244
00:20:49,270 --> 00:20:51,570
אנחנו בחו"ל בבריטניה לא יכולנו לישון.

245
00:20:52,120 --> 00:20:53,119
לא יכולתי לנוח.

246
00:20:53,120 --> 00:20:54,660
היינו צריכים להוציא אותו.

247
00:20:56,820 --> 00:20:58,980
ולכן היינו צריכים להמשיך בקמפיין.

248
00:21:00,520 --> 00:21:05,380
והרבה אנשים הצטרפו אלינו לא בגלל
דרום אפריקה, אבל בגלל גזענות ב

249
00:21:05,380 --> 00:21:08,080
בריטניה. והקישור הזה היה שם
לאורך כל הדרך.

250
00:21:08,940 --> 00:21:11,180
אם אתה לא לבן, אתה לא
רצה.

251
00:21:14,380 --> 00:21:17,360
אבי קיבל הנחיות.

252
00:21:18,000 --> 00:21:21,840
על ידי ה-ANC לעזוב את המדינה ו
להמשיך את המאבק בחו"ל.

253
00:21:25,000 --> 00:21:30,300
בתקופה ההיא, אבי היה
מטיילים בכל העולם ומנסים לעשות זאת

254
00:21:30,300 --> 00:21:34,220
תמיכה במאבק שלנו, אבל זה לא היה
קל.

255
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
העולם באותה תקופה לא היה
סימפטי במיוחד.

256
00:21:38,540 --> 00:21:45,220
אנשי העולם, אפילו האנשים
של המדינה הזאת, נמאס מה

257
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
גזענות.

258
00:21:46,270 --> 00:21:49,330
נמאס להם מהמדכאים.

259
00:21:52,490 --> 00:21:57,810
בסוף שנות ה-60, האנטי-אפרטהייד
התנועה בבריטניה הייתה חזקה אבל הייתה

260
00:21:57,810 --> 00:21:59,150
מנהלים קרב בודד.

261
00:21:59,470 --> 00:22:04,590
רוב הימין השמרני, למרות
להביע איזושהי זלזול או

262
00:22:04,590 --> 00:22:09,910
סלידה מהאפרטהייד, למעשה, ב
תרגל, תמכה בהם, חימש אותם,

263
00:22:10,010 --> 00:22:13,330
סחר איתם, קידם ספורט
סיורים איתם.

264
00:22:14,610 --> 00:22:17,530
השר, במהלך הבחירות הייתי
לברך סוף סוף את הבריטים

265
00:22:17,530 --> 00:22:21,530
שיש ראש ממשלה שהיה מוכן
למכור נשק לחבריו ו

266
00:22:21,530 --> 00:22:25,270
תומכים באפרטהייד דרום אפריקה.
האם אתה שמח על סוג כזה

267
00:22:25,270 --> 00:22:27,490
מזל טוב? ובכן, אני חושב שכן
לא מהותי.

268
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
אני דואג לאינטרסים הבריטיים.

269
00:22:32,410 --> 00:22:37,550
אז כשרשויות הרוגבי האנגלי
הזמין דרום אפריקאים לבנים לבוא

270
00:22:37,550 --> 00:22:41,430
ולטייל באנגליה, חשבתי, נכון,
אנחנו חייבים לעצור את הסיור הזה.

271
00:22:42,190 --> 00:22:45,570
לא ננצח בקמפיין הזה בנימוס
משא ומתן.

272
00:22:45,950 --> 00:22:50,670
הממשלה לא מעוניינת בכך
לנהל משא ומתן על בסיס הדרישה

273
00:22:50,670 --> 00:22:51,589
אנחנו עושים.

274
00:22:51,590 --> 00:22:55,310
בין 9,000 האנשים שהלכו אל
טוויקנהאם, היו שניים מאוד

275
00:22:55,310 --> 00:22:59,750
מטרות. אחד ממיעוט ל
תאתגר 400 משטרה ותשבש את

276
00:22:59,750 --> 00:23:03,630
ככל שיכלו. השאר נכנסו
למרות הכל, ליהנות מה

277
00:23:03,630 --> 00:23:05,650
של 30 שחקני רוגבי משובחים בפעולה.

278
00:23:06,630 --> 00:23:09,490
הייתי מאוד מעורב בספרינגבוק
מסע פרסום.

279
00:23:10,140 --> 00:23:14,460
אבל זה ממש תפס את הדמיון של
מאות אלפי צעירים

280
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
בכל רחבי הארץ.

281
00:23:16,340 --> 00:23:20,740
נכנסנו לפעולה ישירה, וזה היה
מרגש עבור צעירים כמוני אשר

282
00:23:20,740 --> 00:23:24,020
באמת רצה לעשות משהו ולא
פשוט תמלא מעטפות ותמסור

283
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
עלונים.

284
00:23:25,280 --> 00:23:29,340
הם היו בעלי עליונות גזעניים, ואנחנו
היה צריך לעצור את זה.

285
00:23:31,540 --> 00:23:35,580
זה היה אחד המשחקים הטובים ביותר שנראו בהם
טוויקנהאם במשך זמן רב, אבל ה

286
00:23:35,580 --> 00:23:38,220
ענן מתנשא של אפרטהייד הטיל את שלו
צל על הכל.

287
00:23:39,180 --> 00:23:43,400
כל הדוכן היה מלא
מפגינים שהצדיעו הנאצי

288
00:23:44,760 --> 00:23:48,800
אנשים ניסו לרוץ הלאה, ואנשים עשו זאת
לעלות.

289
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
אני לא.

290
00:23:51,160 --> 00:23:55,480
אני חושב שהם היו אדירים
הצלחה כאן. בכל נקודה, היה לנו

291
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
ההשפעה הפיזית על הסיור הייתה
די פנטסטי. זה היה הכי הרבה

292
00:23:59,520 --> 00:24:02,540
סיור אסון אי פעם של צוות שהגיע אליו
בריטניה.

293
00:24:03,640 --> 00:24:06,460
חברות תנועת אטיאפאזה
פי שלושה.

294
00:24:07,210 --> 00:24:09,850
ופתאום כל התנועה לקחה
כבוי.

295
00:24:10,950 --> 00:24:15,910
זה היה כמו להכות באכילס
עקב הקהילה הלבנה בדרום

296
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
אפריקה.

297
00:24:17,250 --> 00:24:20,590
סיור זה לא בוטל על ידי הדרום
ממשלת אפריקה.

298
00:24:22,290 --> 00:24:26,010
בני הרופר לא רצו שנלך.

299
00:24:27,330 --> 00:24:28,650
הרופרה ניצחה.

300
00:24:29,850 --> 00:24:31,650
הם היו מרירים על זה.

301
00:24:32,290 --> 00:24:35,470
ואז הייתי נתון לכל מיני דברים
פיגועי נקמה.

302
00:24:36,060 --> 00:24:38,280
הגרפי ביותר הוא פצצת מכתבים.

303
00:24:38,820 --> 00:24:43,520
אבל הייתה עצירה בהדק
מנגנון, מה שאומר שהוא לא כבה.

304
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
זה באמת הראה שהדרום אפריקאי
הממשלה לא תעצור כלום

305
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
להשמיד את אויביו.

306
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
קאאולזה.

307
00:24:59,220 --> 00:25:01,460
Kaoleza הוא שיר דרום אפריקאי.

308
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
הילדים צועקים.

309
00:25:04,160 --> 00:25:07,500
כשהם רואים ניידות משטרה באות לפשוט
בתיהם.

310
00:25:08,780 --> 00:25:14,300
הם אומרים, שזה פשוט אומר, בבקשה,

311
00:25:15,180 --> 00:25:17,440
בבקשה אל תיתן להם לתפוס אותך.

312
00:25:23,340 --> 00:25:24,080
יש

313
00:25:24,080 --> 00:25:31,940
אתה

314
00:25:31,940 --> 00:25:32,889
איבדה תקווה?

315
00:25:32,890 --> 00:25:35,950
לעולם לא אאבד את התקווה ואת עמי
לעולם לא יאבד תקווה.

316
00:25:36,270 --> 00:25:40,410
למעשה, אנו מצפים שהעבודה תעבור
על.

317
00:25:41,430 --> 00:25:45,850
לאחר שמנדלה נסע לרובן איילנד,
ויני נתפסה כאמא של

318
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
אומה.

319
00:25:49,070 --> 00:25:53,190
בהיותה אשתו של מנדלה, היא הייתה
נתון לכאב עצום.

320
00:25:54,090 --> 00:25:55,750
הם עשו לה דברים נוראיים.

321
00:25:59,910 --> 00:26:01,990
וויני, אתה יודע, היא...

322
00:26:02,570 --> 00:26:04,450
היא נעצרה באמצע ה
לילה.

323
00:26:04,770 --> 00:26:10,450
הם לא נתנו לי אפילו לקחת את הקטן שלי
ילדים לאחותי שהתגוררה גם היא

324
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
יוהנסבורג.

325
00:26:12,690 --> 00:26:14,290
והשארתי אותם ישנים.

326
00:26:17,170 --> 00:26:20,490
היא הייתה כלואה למשך 488 ימים.

327
00:26:23,130 --> 00:26:28,750
להם, בני זוג של אסירים פוליטיים
היו משחק חינמיים כדי למצות מה שלא יהיה

328
00:26:28,750 --> 00:26:30,510
אכזריות שהם הרגישו הכרחית.

329
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
לא ידעתי שזו הקלה כזו
מתעלף.

330
00:26:37,620 --> 00:26:40,800
זה עינוי כל כך מוחלט.

331
00:26:42,140 --> 00:26:48,820
התחלתי להטיל שתן דם. הגוף היה
נפוח כמו בלון.

332
00:26:50,420 --> 00:26:53,680
זה לא עצר את החוקרים שלי בכלום
דרך.

333
00:26:55,760 --> 00:26:57,780
כעסתי מאוד.

334
00:26:58,240 --> 00:27:00,080
זה לא קל לראות.

335
00:27:00,620 --> 00:27:05,980
אשתך הייתה זונה ב
איך שהיא הייתה ושיכולתי

336
00:27:05,980 --> 00:27:12,940
לתת לה את התמיכה שהיא צריכה
כאשר כשהוא נעצר זה היה

337
00:27:12,940 --> 00:27:16,720
לא רק הדברים הנוראים שהיו
נעשה לה במונחים של עינויים ו

338
00:27:16,720 --> 00:27:21,480
קיפוח וכן הלאה אבל ה
עינוי פסיכולוגי למנדלה זה

339
00:27:21,480 --> 00:27:27,680
קשר רגשי אחד מחוצה לו
בכלא הוא לא ידע מה קורה

340
00:27:27,680 --> 00:27:32,230
אותה זה הוביל אותו, אתה יודע, היישר אל
קצה של אי שפיות.

341
00:27:34,390 --> 00:27:40,470
תהיתי אם לקחתי את
החלטה נכונה לקבל מחויבות

342
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
מאבק.

343
00:27:52,010 --> 00:27:58,880
אני מאמין שיש לנו, הלבנים
לא רק מצא את הפתרון

344
00:27:58,880 --> 00:28:05,800
בעיית הגזע באופן עקרוני, אבל גם
להוכיח זאת בפועל.

345
00:28:14,760 --> 00:28:19,900
בגטו השחור רחב הידיים הקרוב
יוהנסבורג, מיליון וחצי

346
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
לחיות, ולחיות רע.

347
00:28:22,020 --> 00:28:24,860
בין שבע לארבעה עשר מהם עד א
בית.

348
00:28:25,420 --> 00:28:27,080
בבתים מעטים יש רצפות מתאימות.

349
00:28:28,640 --> 00:28:30,660
הוא היה ילד כשגדלתי.

350
00:28:31,620 --> 00:28:33,640
כולנו הסתכלנו למעלה אל נלסון מנדלה.

351
00:28:34,340 --> 00:28:39,020
כשהוא נכנס לשם, היה לו פעם
ההישג הזה שעבר לו בראש.

352
00:28:39,060 --> 00:28:40,940
כולנו נהגנו להסתרק ככה.

353
00:28:42,060 --> 00:28:47,480
ברחובות אנשים פשוט המשיכו
מדברים על נלסון מנדלה, זה

354
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
מנדלה.

355
00:28:48,880 --> 00:28:53,680
אבל אז אמרו לנו לעולם לא להשתמש בהם
שוב שמות, אחרת תינעל.

356
00:28:54,540 --> 00:28:58,880
לממשלת דרום אפריקה היו מרגלים,
והם צדקו, כולם נגמרו.

357
00:28:59,300 --> 00:29:03,940
ברור שלא ידעת מי זה ו
מי לא היה, אבל ידעת שהם היו

358
00:29:04,260 --> 00:29:07,040
אז יותר מכל דבר אחר, היה א
הרבה.

359
00:29:09,180 --> 00:29:15,140
הממשלה הצליחה בכך
משבש את התנועה

360
00:29:15,140 --> 00:29:19,640
שלא היה הרבה תסיסה
בחוץ.

361
00:29:24,360 --> 00:29:28,580
כשגדלתי, אני זוכר שהשתמשתי
להסתכל על, אתה יודע, בחצות

362
00:29:28,580 --> 00:29:34,920
שמיים, שאל את עצמי שאלות מסוימות, תראה
על הירח ואומר לעצמי, יום אחד

363
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
הייתי רוצה ללכת לשם.

364
00:29:38,300 --> 00:29:44,840
משטר האפרטהייד אמר לנו שאנחנו
תוכננו להיות

365
00:29:44,840 --> 00:29:50,860
חוצבי עצים ומטות מים,
ואתה לא יכול להיות שום דבר אחר. אתה

366
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
לא יכול להיות מדען.

367
00:30:09,200 --> 00:30:15,300
אבל אז כשהתודעה השחורה
נוצרה תנועה, בגלל זה אתה

368
00:30:15,300 --> 00:30:19,520
אומר לאנשים שחורים, אין לך
לקבל את סוג החיים שאתה

369
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
מוביל.

370
00:30:20,960 --> 00:30:23,380
המאבק עדיין יכול למצוא
הַבָּעָה.

371
00:30:24,780 --> 00:30:30,180
גולת הקרקע של התודעה השחורה
בדרום אפריקה הפך למשהו שאנחנו

372
00:30:30,180 --> 00:30:33,100
התייחסו והתייחסו אלינו
מוזיקה.

373
00:30:34,280 --> 00:30:41,140
זו מודעות איך אתה מתייחס אליו
את עצמך כאדם אתה מכיר אותך

374
00:30:41,140 --> 00:30:46,720
יכול להיות עור שחור אבל אתה לא
מודע שלך

375
00:30:46,720 --> 00:30:49,700
אחריות כאדם שחור

376
00:30:49,700 --> 00:30:55,740
שחור

377
00:30:55,740 --> 00:31:02,340
אנשים צריכים להביס את האחד

378
00:31:02,340 --> 00:31:07,720
המרכיב העיקרי בפוליטיקה שהיה
פועל נגדם וזה היה א

379
00:31:07,720 --> 00:31:10,900
תחושת נחיתות פסיכולוגית.

380
00:31:12,880 --> 00:31:15,300
טופיקו היה בחור נחמד.

381
00:31:15,700 --> 00:31:22,500
הפכנו לחברים בגללי לא
להיות אקדמאי, אבל מבין

382
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
תודעה.

383
00:31:24,400 --> 00:31:31,280
השחור שלו היה שונה לגמרי מכולם
שאר המנהיגים השחורים באמריקה.

384
00:31:31,720 --> 00:31:35,180
השחור שלהם היה פיגמנטציה, וטופיקו
אמר לא.

385
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
זה הגישה של המוח.

386
00:31:37,820 --> 00:31:40,440
צורת החשיבה היא שחורה
תודעה.

387
00:31:42,640 --> 00:31:45,280
היה בערך בן ארבע.

388
00:31:45,540 --> 00:31:47,620
אבי היה בן 26 בערך.

389
00:31:48,720 --> 00:31:53,920
אחד הזכרונות היפים ביותר שלי יהיה הוא
מלמד אותי להטיס את העפיפון שלי.

390
00:31:54,700 --> 00:32:01,580
אני אוהב את התמונה כי היא מבטאת
בכל דרך מה שאני מייחלת לו

391
00:32:01,580 --> 00:32:04,820
הילדים שלי, אתה יודע, בשבילם
לעוף גבוה בעולם.

392
00:32:05,800 --> 00:32:09,360
אז נולדה התנועה המודעת השחורה
מתוך זה. זה היה עניין של תזכורת

393
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
אנשים שאתה חשוב.

394
00:32:21,620 --> 00:32:25,560
זה היה חשוב לנו המוזיקאים השחורים.

395
00:32:26,000 --> 00:32:32,700
חשבנו שתפקידנו לשמור
ההתמקדות במאבק, לסוג של

396
00:32:32,700 --> 00:32:35,520
שאלות. ממה שקורה מסביב
אותנו.

397
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
אשמה הגיעה לכאן. ודיברנו
הרבה על דרום אפריקה.

398
00:32:41,520 --> 00:32:46,140
שנינו הסכמנו שאנחנו חייבים לתת להם
לדעת שיש אנשים בארה"ב

399
00:32:46,300 --> 00:32:48,980
שבעצם אכפת להם ממה שקורה
על.

400
00:32:52,040 --> 00:32:52,560
ל

401
00:32:52,560 --> 00:32:59,560
באיזו מידה

402
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
האם הצלחת?

403
00:33:02,220 --> 00:33:07,380
ובכן, הצלחנו ל
במידה שהקטינו את

404
00:33:07,380 --> 00:33:10,400
פחד במוחם של אנשים שחורים.

405
00:33:13,120 --> 00:33:19,180
חוסר שביעות רצון הוא מתחת לפני השטח, מאוד
מצועף דק, ובכל פעם שיש א

406
00:33:19,180 --> 00:33:21,900
סיבה לבטא את זה, אנשים שחורים הם
הולך להביע את זה.

407
00:33:24,260 --> 00:33:29,540
ממשלת האפרטהייד יצרה חינוך
אחד מעמודי התווך המרכזיים של האפרטהייד.

408
00:33:30,190 --> 00:33:34,770
הייתה אסטרטגיה לדלל את
איכות החינוך שניתן

409
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
דרום אפריקאים שחורים.

410
00:33:36,550 --> 00:33:43,230
ב-1976 הייתה כוונה לכפות
אפריקאית, שפת האפרטהייד

411
00:33:43,230 --> 00:33:45,870
מדינה, כשפת חובה בשחור
בתי ספר.

412
00:33:59,400 --> 00:34:06,120
הייתי באורלנדו ווסט וראיתי את אלה
ניידות משטרה נוסעות

413
00:34:06,120 --> 00:34:09,659
לכיוון תיכון אורלנדו ווסט, אשר
זה המקום שבו הלכתי לבית הספר.

414
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
מאות,

415
00:34:20,480 --> 00:34:22,699
אפילו אלפי תלמידים.

416
00:34:29,070 --> 00:34:35,330
זה בעצם היה שלווה
הפגינו עד שהתחילו לירות.

417
00:34:47,070 --> 00:34:51,070
זה היה דיוויד וקול, יש לי. משטרה
היו חמושים ברובים.

418
00:34:52,610 --> 00:34:54,550
ילדים היו משתמשים בעופרות.

419
00:34:56,620 --> 00:35:00,500
כשהמכונית עוברת, אתה זורק
הלבנה ואז אתה מתכופף.

420
00:35:00,760 --> 00:35:04,540
ואז אתה מתחבא, אתה קופץ, אתה הולך
הלבנה הבאה, ואז אתה זורק א

421
00:35:04,540 --> 00:35:05,459
לבנים בזה.

422
00:35:05,460 --> 00:35:10,200
ערב טוב. תלמידים שחורים ב
הגטו הדרום אפריקאי של סוטו מבוים

423
00:35:10,200 --> 00:35:13,620
האנטי הגדול והאלים ביותר שלהם
-הפגנות הממשלה היום.

424
00:35:14,500 --> 00:35:16,120
זה לא היה רק ​​סווטו.

425
00:35:16,340 --> 00:35:18,120
זה היה התקוממות לאומית.

426
00:35:19,420 --> 00:35:22,540
הם העזו לבקש להשתחרר.

427
00:35:23,880 --> 00:35:29,620
יחידות משטרה וצבא הורגים כמעט 260
שחורים, יותר ממחציתם מתחת ל

428
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
גיל 18.

429
00:35:32,260 --> 00:35:37,640
כלומר, ילדים בני 13, 14, 15, אתם
יודע, צעיר מזה, בחוץ

430
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
גבר, לוקח כדורים.

431
00:35:39,700 --> 00:35:42,480
האומץ שלהם היה ללא תחרות.

432
00:35:45,140 --> 00:35:50,220
מגיעים לשלב שזה לא משנה
יותר איך אתה מגיב.

433
00:35:52,230 --> 00:35:56,070
אם זה אומר מוות, אז שיהיה.

434
00:36:06,290 --> 00:36:12,890
229 בני אדם נהרגו, 2,599
נפצע בשחור של יוהנסבורג

435
00:36:12,890 --> 00:36:15,770
ואלה הנתונים שנתנו על ידי ה
משטרת דרום אפריקה.

436
00:36:16,730 --> 00:36:20,170
ההערכות של האו"ם הן מעל א
אלף הרוגים.

437
00:36:21,180 --> 00:36:27,780
זה בהחלט היה מחזה תקשורתי זה
סובב הרבה ראשים במערב.

438
00:36:32,140 --> 00:36:36,880
מידע המשיך להגיע דרך
חומות הכלא.

439
00:36:37,260 --> 00:36:44,140
משמעות המרד הייתה
שהממשלה ייצרה בפועל

440
00:36:44,140 --> 00:36:48,180
מהדורות המורדים ביותר של
נוער אפריקאי.

441
00:36:50,640 --> 00:36:55,640
כל כך הרבה צעירים כמוני עזבו את
מדינה כי לא הייתה אפשרות לזה

442
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
אי פעם להיות אותו הדבר.

443
00:36:56,900 --> 00:36:58,100
אנחנו הולכים להילחם.

444
00:36:58,300 --> 00:36:59,480
אנחנו הולכים להילחם.

445
00:36:59,880 --> 00:37:05,420
אנחנו עוזבים את הארץ, עוברים
אימונים, וחוזרים לדרום החופשי

446
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
אפריקה.

447
00:37:07,580 --> 00:37:13,300
מרד סווטו, זה היה הרגע
כאשר כדור הארץ נע. זה היה מעשה של

448
00:37:13,300 --> 00:37:16,700
אכזריות מוחלטת שזעזעה את
העולם.

449
00:37:18,640 --> 00:37:23,360
וכך, אתה יודע, בתור הבינלאומי
הלחץ גבר, הרשויות היו

450
00:37:23,360 --> 00:37:26,300
משלמים כדי להראות שמנדלה קיים
מטופלים היטב.

451
00:37:26,960 --> 00:37:30,920
הם ניסו להרכיב קבוצה של מה
הם התייחסו לעיתונאים אוהדים

452
00:37:30,920 --> 00:37:35,180
כהוכחה שהייתה בדיקה מסוימת של
מה קורה על האי.

453
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
פעם הם התייחסו אלינו מאוד.

454
00:37:38,660 --> 00:37:43,460
אבל כשהיה אורח חשוב
באים, הם היו אומרים, הו, לא, אתה

455
00:37:43,460 --> 00:37:44,960
לא צריך לעבוד ברציפות.

456
00:37:45,560 --> 00:37:47,120
אתה יכול פשוט לטייל.

457
00:37:47,920 --> 00:37:49,960
ואז ידענו שבא אורח.

458
00:37:50,320 --> 00:37:56,560
מה שהפריע לנו זה מה
הרשויות עמדו לעשות לאחר ה

459
00:37:56,560 --> 00:38:02,000
עיתונאים ביקרו אותנו. הו, ישו,
אותה אכזריות הייתה יכולה להיות

460
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
התגייסו.

461
00:38:05,300 --> 00:38:11,020
התמונות של מנדלה עובד ב
גן הירק, כביכול, היה

462
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
ברור הגדרה.

463
00:38:12,800 --> 00:38:16,660
להרשים את העיתונאים שאתה
יודע, זה לא סוג של גולאג אכזרי

464
00:38:16,660 --> 00:38:18,580
היכן נמצאים אסירי רבוניה
שנערך.

465
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
הוא יודע שהוא די משמש בתור
אביזר במה לממשלה

466
00:38:26,120 --> 00:38:30,200
ואפשר רק לראות ממנו
הבעה, הוא כעס מאוד על זה.

467
00:38:30,400 --> 00:38:35,400
וקצת אחרי כל האירוע הזה,
מנדלה חידש את החלטתו להתקדם

468
00:38:35,400 --> 00:38:40,620
הקמפיין נגד האפרטהייד, והוא
כתב מאמר שכותרתו, אנחנו נהיה

469
00:38:40,620 --> 00:38:43,500
אפרטהייד. לאחר מכן התכרבלנו החוצה
אי ההריסות.

470
00:38:55,880 --> 00:39:01,720
ללבנים במדינה הזו יש זכות
לשמור על הזהות הלבנה שלנו מתחת לכל

471
00:39:01,720 --> 00:39:07,380
נסיבות. ובאותו הזמן, אנחנו
להעניק את המבטים השחורים.

472
00:39:15,640 --> 00:39:22,400
האפרטהייד התבסס על פחד וחוסר
של כבוד ו

473
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
כבוד עצמי.

474
00:39:24,540 --> 00:39:30,100
והחשיבות של סטיבן ביקו ו
תנועת התודעה השחורה הייתה ל

475
00:39:30,100 --> 00:39:35,320
תגיד לצעירים ולנשים שחורים, תהיה
מודע לשחור שלך, היה גאה

476
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
השחור שלך.

477
00:39:40,460 --> 00:39:44,340
באותו יום, הוא היה בדרכו לראות את שלי
אבא.

478
00:39:45,070 --> 00:39:47,090
הוא היה בדרכו לראות את ה-AMV.

479
00:39:48,990 --> 00:39:50,890
אבל למרבה הצער, הוא נבגד.

480
00:39:52,390 --> 00:39:54,470
הם עצרו אותו.

481
00:39:55,810 --> 00:40:01,330
כשנעצר, שלושה ימים לאחר מכן
זה, הם עצרו גם אותי.

482
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
גם אני סבלתי.

483
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
הוציאו אותי להורג.

484
00:40:08,510 --> 00:40:13,530
לכן אני מוצא את עצמי היום עם א
עצב השמיעה פגום.

485
00:40:16,300 --> 00:40:20,460
אבל מיקו, הם רצו להרביץ לו
כי מיקו היה קשוח.

486
00:40:21,860 --> 00:40:24,140
מיקו היה חסר פחד.

487
00:40:26,320 --> 00:40:32,500
הם עצרו אותו, הם עצרו אותו,
ואז הם

488
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
הרג אותו.

489
00:40:41,640 --> 00:40:44,800
זה היה יום מאוד קודר כש...

490
00:40:45,020 --> 00:40:48,300
חבר של אבא שלי אמר לי שכן
הרג אותו.

491
00:40:49,740 --> 00:40:51,920
אני זוכר את היום ההוא.

492
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
שלושים אלף איש התאספו לקבור
אותו.

493
00:41:18,780 --> 00:41:22,040
מעולם לא ראיתי את אמא שלי דומעת.

494
00:41:22,740 --> 00:41:25,640
היא לא אחת שבוכה בקלות.

495
00:41:35,480 --> 00:41:42,300
זה היה רגע כואב, אבל אני חושב שכן
היה גם...

496
00:41:43,630 --> 00:41:45,030
רגע החייאה.

497
00:41:54,010 --> 00:42:00,670
השיר Vico היה הראשון בגלוי
שיר פוליטי שאי פעם כתבתי.

498
00:42:01,110 --> 00:42:04,630
וזה היה שינוי עצום בחיים עבורי.

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
זה היה די בלתי נסלח.

500
00:42:15,560 --> 00:42:19,960
לעתים קרובות הפרות של זכויות אדם היו צודקות
מוכחש, קבור ונשכח.

501
00:42:20,280 --> 00:42:25,260
וזה שכנע אותי שאני עושה
הדבר הנכון.

502
00:42:28,120 --> 00:42:33,300
מותו של סטיב ביקו בדרום
הכלא האפריקאי מביא יותר פרסום

503
00:42:33,300 --> 00:42:36,800
העניין שלו לצדק גזעי מאשר רובם
מה הוא עשה כשהיה בחיים.

504
00:42:37,120 --> 00:42:39,940
מותה של דמות סמלית כמו
סטיבן ביקו.

505
00:42:40,480 --> 00:42:43,780
יכול בהחלט להיות דינמיט פוליטי שניהם כאן
ובחו"ל.

506
00:42:44,900 --> 00:42:51,500
אבקש מכל הנוכחים כאן
עכשיו לעלות תוך דקה של

507
00:42:51,500 --> 00:42:54,780
שתיקה לזכרו של סטיב המנוח
ביקו.

508
00:43:15,340 --> 00:43:19,620
אסור לנו להתאבל על מותו של
תלמידים כי גינוי אינו

509
00:43:19,620 --> 00:43:22,560
חייב לתכנן לפעול כדי להעניש את האשם.

510
00:43:27,880 --> 00:43:33,800
לא היה מוות אחד ב
ההיסטוריה של הארגון הזה שיש לו

511
00:43:33,800 --> 00:43:40,080
אחראי לסוג של
תגובה בינלאומית וכתוצאה מכך א

512
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
אמברגו על מדינת הדרום
אפריקה.

513
00:43:49,040 --> 00:43:53,520
מרד תלמידי בית הספר בסווטו,
ואחריו הרצח של סטיב

514
00:43:53,600 --> 00:44:00,240
עוררה מודעות עצומה
מבחינה בינלאומית שהאפרטהייד עדיין היה

515
00:44:00,240 --> 00:44:05,420
שתמיד היה. זה נתן תוספת
תחמושת נגד האפרטהייד

516
00:44:05,420 --> 00:44:10,900
כי עכשיו היה לנו בניין התנגדות
בתוך הארץ רק כדי שנוכל

517
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
לספק פעולה סולידרית מחוץ ל
מדינה.

518
00:44:22,090 --> 00:44:28,610
אחרי בגלל המוות אבי הרגיש את זה
התנועה נגד האפרטהייד צריכה

519
00:44:28,610 --> 00:44:34,910
לתת אמונה למאבק ול
אמונה לוגית הייתה הדוד נלסון בגלל

520
00:44:34,910 --> 00:44:40,770
מלבד ידידותם האמיתית הוא
ראה בדוד נלסון כלי של ה

521
00:44:40,770 --> 00:44:46,930
מהפכה היה לך אדם שהפך ליותר
מאשר הוא עצמו

522
00:44:46,930 --> 00:44:52,280
הוא הפך לשאיפה של אומה.

523
00:44:53,040 --> 00:44:56,480
בכך שאתה משחרר אותו, אתה משחרר את האנשים
דרום אפריקה.

524
00:45:07,320 --> 00:45:11,780
ברובן איילנד, אני מתחיל לעבוד בא
משרד מפקד האוכלוסין, ושם אנחנו

525
00:45:11,780 --> 00:45:13,560
לקבל את המכתבים ודברים כמו
את זה.

526
00:45:14,060 --> 00:45:19,560
הממונה עליי נותן לי הוראות
לעזור לפרק את קופסאות הקלפים הגדולות האלה.

527
00:45:20,090 --> 00:45:23,910
כשהם זרקו את קופסת הקלפים, אני
ראיתי שזה כרטיסי יום הולדת עבור

528
00:45:23,910 --> 00:45:25,110
יום הולדת 60 של מנדלה.

529
00:45:26,790 --> 00:45:27,890
זה היה מאסיבי.

530
00:45:29,010 --> 00:45:31,070
מעל 55,000 כרטיסים.

531
00:45:33,470 --> 00:45:36,230
חשבתי, הו, הבחור הזה חייב להיות
מפורסם למדי.

532
00:45:37,510 --> 00:45:41,710
חוגגים את יום הולדתו של נלסון מנדלה
היה מהלך מאוד מאוד נבון.

533
00:45:42,070 --> 00:45:46,790
זו הייתה דרך להפוך אותו מא
דמות פוליטית מסתורית.

534
00:45:47,370 --> 00:45:52,750
שהעולם לא ראה במשך עשרות שנים,
לתוך סתם אדם שחגג

535
00:45:52,750 --> 00:45:57,130
יום הולדתו, או יותר נכון לא חוגג
זה בכלא, אבל יכולנו לחגוג את זה

536
00:45:57,130 --> 00:45:57,848
בשבילו.

537
00:45:57,850 --> 00:46:02,590
ואז, כמובן, כשאתה בפנים
כלא פוליטי ויש גדל

538
00:46:02,590 --> 00:46:09,190
תמיכה ברעיונות שבשבילם אתה
עכשיו סובל, מיד הופכת התקווה

539
00:46:09,190 --> 00:46:10,190
חזק מאוד.

540
00:46:13,530 --> 00:46:15,850
מה העולם החיצון יכול לעשות?

541
00:46:16,130 --> 00:46:20,690
סנקציות. סנקציות הן נשק לכך
הקהילה הבינלאומית חייבת להשתמש.

542
00:46:20,950 --> 00:46:25,170
זה לא היה כמו בקשה, זה היה כמו בקשה
הוראה, לשחרר את העניין,

543
00:46:25,330 --> 00:46:25,968
אתה יודע.

544
00:46:25,970 --> 00:46:29,910
ערב טוב, יש מצב חירום
הוארך. הנשיא בורטס

545
00:46:29,910 --> 00:46:32,470
חוקים רגילים אינם יכולים לשמור על הציבור
סדר.

546
00:46:32,750 --> 00:46:36,730
זה היה רגע לעצור אותנו, והם
נכשל.

547
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
תודה לך.

